El curioso concepto de la lengua coreana que borra la diferencia entre el “yo” y el “nosotros”

"Nuestro esposo también es maestro", me dijo mi compañera de trabajo mientras tomaba ruidosamente su sopa. Estaba sentada al lado de otra colega que hacía lo mismo.

¿La había oído mal? ¿Estaban estas mujeres casadas con la misma persona?

"Está hablando de su marido", aclaró la segunda. "En Corea, solemos decir ‘nuestro’ o ‘nosotros’ en lugar de ‘mi’ o ‘yo’".

Las tres estábamos conociéndonos en el pequeño comedor del personal de mi nuevo trabajo, la Escuela Intermedia de Niñas Mae-hyang.