La número dos de la coalición política española Podemos, Irene Montero, fue la primera que públicamente esbozó la palabra “portavoza” y desató una polémica que ya se instaló en las redes sociales, no solo en su país.
PUBLICIDAD
La sicóloga argumentó que utilizó la palabra como una forma de dar mayor “visibilidad” a las mujeres en su lucha por la igualdad de derechos con los hombres.
“La mayoría de idiomas usan el masculino para referirse a la otra mitad de la población”, precisó.
La discusión acerca de si “portavoza” es correcta incluso generó que la Real Academia de la Lengua Española (RAE) se pronunciara al respecto.
📝¿PORTAVOZAS?📝
No quiero ser yo quien corrija a una licenciada en Psicología y Ciencias Políticas como la Sra., @Irene_Montero_ sobre lo q considero un error ya q no soy erudito en letras. Por eso, pido humildemente, la intervención de @RAEinforma para q me lo aclare. Gracias pic.twitter.com/9fTmWBg1Te— 📚₦₵₳₥₱ØⱤⱤØ📚 (@NCamporro) February 7, 2018
“El sustantivo «portavoz» es común en cuanto al género, lo que significa que coinciden su forma de masculino y de femenino. El género gramatical se evidencia, en esos casos, a través de los determinantes y adjetivos: «el portavoz español» / «la portavoz española»”, detalló el organismo.
Esta no es la única palabra de este tipo que ha desatado discusión al respecto. Ya en 2008 la ministra de Igualdad de la fecha, Bibiana Miembro, usaba la frase “miembro y miembros de la comisión” para referirse a los integrantes de un grupo de trabajo sobre temas de violencia y maltrato.
PUBLICIDAD
—¿Tú a qué te dedicas?
—Yo soy portavoza ¿y tú?
—Yo soy pianisto y mi amigo astronauto.
—Encantade.
—Igualmenta.*Reunión bi-anunal de idiotos de culo.
— Pelícano manchú 🏴☠️ 🇪🇦 (@Mortimer_Fu) February 8, 2018
Estas “Seras Humanas” 🤣😅😁 @MinMujeryEG pic.twitter.com/dlCg2KUqHJ
— Regia Pam (@Regia_Pam) February 9, 2018
"Portavoza" viene a ser lo mismo que "mujera" o "emperatriza": una especie de femenino sobredeterminado.
— cipión (@cipion12) February 9, 2018
Yo muestro indignación o indignaciona frente al inculturo o la incultura #portavoza
— Pepe 🇪🇸 (@pepm91) February 9, 2018
Todo es una "tontería" hasta que se normaliza y se integra en la sociedad. Hay quien no ve más allá, ni se cuestiona por qué hacen falta ciertas iniciativas #portavoza
— Ladyalistic (@ladyalistic) February 9, 2018
En nuestro país el Ministerio de la Mujer y Equidad de Género también generó comentarios en las redes cuando en septiembre del 2017 decidió hacer cambiar una palabra en su saludos de fiestas patrias.
El término matrias, usado ene ese momento se tradujo en burlas y cuestionamientos a la entidad.
