- Chilenos fallecidos en Francia: Bachelet envía pésame a familias
- Este fue el exótico homenaje que recibió Bachelet del gobierno filipino
La Presidenta Michelle Bachelet fue recibida con una canción de The Beatles en su visita de Estado a Filipinas. Una banda que tocaba instrumentos musicales hechos a partir de bambú la deslumbró con la canción “Michelle” y ella, para no ser menos, decidió sorprender a los filipinos también con algo de arte.
Todo ocurrió en un almuerzo en honor a la Presidenta Bachelet que realizó el presidente de Filipinas, Benigno Aquino III, quien para presentarla, habló maravillas de Chile. Para no ser menos, la mandataria sacó un papelito con un arma secreta: un poema del Premio Nobel de Literatura de 1971, Pablo Neruda.
“To traslate poetry is not easy, you know “ (traducir poesía no es fácil, ustedes saben), se excusó la Mandataria y tras ello explicó que primero recitaría los versos en español y después en inglés. Entonces, concentrando la atención de todos, leyó en su lengua materna.
“El Océano Pacífico se salía del mapa, no había donde ponerlo, era tan grande, desordenado y azul, que no cabía en ninguna parte. Por eso, lo dejaron frente a mi ventana”, dijo provocando el aplauso de todos una vez que lo tradujo al inglés.
El poema que citó Michelle Bachelet se llama “El Mar” y fue escrito por Neruda junto a varios otros manuscritos que incluso tienen el mismo nombre, pero que aborda la materia desde diferente óptica.
Tras la cita, todos brindaron y se sirvieron un rico menú, cortesía del Gobierno filipino. La prensa, lamentablemente, no tuvo acceso a probar tales manjares.
