Cualquiera que lea los pasajes que ahora han sido descubiertos será incapaz de reprimir una sonrisa», dijo Frank van Vree, director del Instituto Holandés para Estudios de Guerra, Holocausto y Genocidio. «Las bromas ‘sucias’ son clásicas entre los niños en crecimiento. Dejan en claro que Anne, con todos sus regalos, era sobre todo una chica ordinaria «.
PUBLICIDAD
Anne, de 13 años en ese momento, escribió las dos páginas el 28 de septiembre de 1942, menos de tres meses después de que ella, su familia y otra familia judía se escondieron de los nazis en un anexo secreto detrás de una casa junto al canal en Amsterdam.
Más tarde, posiblemente por temor a las miradas indiscretas o porque ya no le gustaba lo que había escrito, las cubrió con papel de estraza con un adhesivo como una estampilla, y su contenido siguió siendo un misterio tentador durante décadas.
Resulta que las páginas contenían cuatro bromas sobre el sexo que Anna misma describió como «sucias» y una explicación sobre el desarrollo sexual de las mujeres, el sexo, la anticoncepción y la prostitución.
Nos acercan aún más a la niña y a la escritora Anne Frank, dijo el martes Ronald Leopold, director ejecutivo del museo de la Casa de Ana Frank.
Los expertos en el diario multimillonario de Anna dijeron que el texto recién descubierto, cuando se lo estudió con el resto de su diario, revela más sobre su desarrollo como escritora que sobre su interés en el sexo.
Anna escribió con franqueza en otras partes de su diario sobre su floreciente sexualidad, su anatomía y su período inminente. Esos pasajes fueron censurados por su padre antes de que el diario se publicara por primera vez en 1947, pero estuvo disponible en ediciones más recientes e íntegras.
PUBLICIDAD
Leopold dijo que el material recién descifrado proporciona un ejemplo temprano de cómo Anna «crea una situación ficticia que le facilita abordar los temas delicados sobre los que escribe». En su diario, por ejemplo, abordó las entradas de un amigo ficticio llamado Bote.
Las instituciones involucradas en la última investigación dijeron que debido a cuestiones de derechos de autor, no está claro si los pasajes se incorporarán a las nuevas ediciones.
El descifrado fue realizado por investigadores del museo de Anna Frank, el Instituto de Estudios de Guerra, Holocausto y Genocidio y el Instituto Huygens de Historia de los Países Bajos.
Ellos fotografiaron las páginas, retroiluminadas por un flash, y luego usaron software de procesamiento de imágenes para descifrar las palabras, que eran difíciles de leer porque estaban mezcladas con la escritura en el reverso de las páginas.
En el pasaje sobre el sexo, Anna describió cómo una mujer joven tiene su período alrededor de los 14 años, diciendo que es «una señal de que está lista para tener relaciones con un hombre, pero que uno no hace eso por supuesto antes de que esté casado».
Sobre la prostitución, ella escribió:
Todos los hombres, si son normales, van con mujeres, las mujeres así las abordan en la calle y luego van juntos. En París tienen grandes casas para eso. Papá ha estado allí.
Un hombre tenía una esposa muy fea y él no quería tener relaciones con ella. Una noche llegó a casa y luego vio a su amigo en la cama con su esposa, y luego el hombre dijo: ‘¡Llega y tengo que hacerlo!’.
Anna escribió su diario mientras ella y su familia se escondieron durante más de dos años durante la Segunda Guerra Mundial. La familia se escondió en julio de 1942 y permaneció allí, provista de alimentos y otros artículos esenciales por un grupo muy unido de ayudantes, hasta el 4 de agosto de 1944, cuando fueron descubiertos y finalmente deportados a Auschwitz.
Solo el padre de Anne, Otto Frank, sobrevivió a la guerra. Anna y su hermana murieron en el campo de Bergen-Belsen. Anna tenía 15 años.
Después de la guerra, Otto Frank publicó el diario de su hija, y se convirtió en un símbolo de esperanza y resistencia que se ha traducido a docenas de idiomas.
La casa donde los Franks se escondieron se convirtió en un museo que es una de las atracciones turísticas más populares de Ámsterdam.
