Loreto Araya - Ayala: "Doblar turco es muy difícil"
La actriz es la encargada de dar la voz a Bither de "Amor Prohibido" y a Yansel de "Las Mil y Una Noches".
A veces se dice que el hombre chileno es tímido, con poca personalidad, poco vanidoso, machista y a veces de pocas palabras. Pero todas estas características cambian cuando se ven enfrentados a una situación de la cual pueden sacar ventaja y sobre todo si es con una bella y curvilínea mujer en frente. Ahí se convierten en unos latin lovers y tienen verso para todo.
Comportamiento que ya ha quedado demostrado en las dos temporadas que lleva "Manos al fuego" de CHV donde ya han sido decenas los hombres que han caído bajo las redes de la infidelidad.
Pero claramente en Chile aún hay códigos que los programas de TV han respetado, por ahora. Pues bien, en nuestro país hermano, Brasil se realiza este mismo jueguito de poner a las parejas en situaciones incomodas donde deben demostrar lo fieles que son. Pero adivine qué? Ellos llegan más allá y las pruebas van hasta el sexo explícito. Si, leyó bien, los graban teniendo sexo para que no quepa ninguna duda de la infidelidad.
El programa encargado de estas pruebas se llama "Test de Fidelidad" y tiene completamente revolucionado al país brasilero. Programa totalmente probado y que ha tenido excelentes resultados en España, Italia y Portugal. Y claramente su implementación en Brasil no ha dejado indiferente a nadie.
" class="gi" />
A veces se dice que el hombre chileno es tímido, con poca personalidad, poco vanidoso, machista y a veces de pocas palabras. Pero todas estas características cambian cuando se ven enfrentados a una situación de la cual pueden sacar ventaja y sobre todo si es con una bella y curvilínea mujer en frente. Ahí se convierten en unos latin lovers y tienen verso para todo.
Comportamiento que ya ha quedado demostrado en las dos temporadas que lleva "Manos al fuego" de CHV donde ya han sido decenas los hombres que han caído bajo las redes de la infidelidad.
Pero claramente en Chile aún hay códigos que los programas de TV han respetado, por ahora. Pues bien, en nuestro país hermano, Brasil se realiza este mismo jueguito de poner a las parejas en situaciones incomodas donde deben demostrar lo fieles que son. Pero adivine qué? Ellos llegan más allá y las pruebas van hasta el sexo explícito. Si, leyó bien, los graban teniendo sexo para que no quepa ninguna duda de la infidelidad.
El programa encargado de estas pruebas se llama "Test de Fidelidad" y tiene completamente revolucionado al país brasilero. Programa totalmente probado y que ha tenido excelentes resultados en España, Italia y Portugal. Y claramente su implementación en Brasil no ha dejado indiferente a nadie.
" class="gi"/>
La actriz es la encargada de dar la voz a Bither de “Amor Prohibido” y a Yansel de “Las Mil y Una Noches”
Las teleseries turcas se tomaron la televisión chilena y con ello se abrió un mundo desconocido para muchos, que aunque siempre ha estado presente recién ahora comenzó a llamar la atención: la industria del doblaje.
Desde recordadas series como Garfield o muchos productos que llegan en diferentes idiomas y son distribuidos a latinoamérica son doblados en Chile, pero con la llegada de “Las Mil y Una Noches”, “Fatmagül” y “Amor Prohibido”, el público empezó a querer conocer a las caras detrás de las voces de sus personajes.
La actriz nacional Loreto Araya – Ayala, quien fue la encargada de doblar a la dulce Yansel en “Las Mil y Una Noches” y de dar la voz a Bither de “Amor Prohibido”, conversó con Publimetro sobre su experiencia.
“La gente no sabe, pero para doblar hay que estudiar harto, es un género distinto, una como actriz nunca termina de aprender”, contó Loreto y agregó “doblar turco es muy difícil, ha sido un tremendo desafío”.
El doblar la voces de los actores es algo complejo, ya que deben darle la intención para que el televidente llegue a querer u odiar a un personaje y además interpretar los movimientos y gestos de los actores.
Frente a los personajes que le ha tocado interpretar en los dramas turcos Loreto expresó que “lo bonito que tiene esto de ser actriz es que tu puedes y debes tener versatilidad, Yansel era un personaje poético, mucho más difícil, mientras que Bither tiene como un trastorno de personalidad, esta súper equivocada. Doblar un protagonista ‘malula’ es súper entretenido”.
Para Loreto algo importante que ha ocurrido con la llegada de las turcas fue que la gente comenzó a manifestarle su cariño, el que ha sentido mayoritariamente por Twitter, incluso con su personaje de Bither en “Amor Prohibido”, teleserie que no ha logrado los resultados de sus pares.
“Cuando murió Yansel, tu comprenderás que ser trending topic fue alucinante, emocionante. Yo me emocioné mucho cuando murió y no me imaginé el cariño del público. Es una cuestión tremendamente gratificante”, afirmó Araya – Ayala sobre su rol en “Las Mil y una Noches”.
Por su papel de mala en “Amor Prohibido” también dice sentir el cariño, aún con la baja audiencia. “La teleserie en términos de rating no funcionó como ellos esperaban (Canal 13), pero nosotros hemos recibido el mismo cariño del público. El público nos ha aplaudido muchísimo”, sentenció la actriz.
Actualmente las dos teleseries de Mega y la de Canal 13 son dobladas por egresados de la academia de doblaje Provoz, institución de la que Loreto es gerenta general y directora académica.
Por: Paula Cruz S./Publimetro
