El lenguaje chat que usamos los chilenos

La masificación de los teléfonos celulares, trajo consigo un nuevo lenguaje. Éste es conocido como «lenguaje chat» o «ciberlenguaje» y es utilizado en portales de internet, redes sociales y para los más clásicos en la mensajería SMS.

Este tipo de lenguaje posee un vocabulario basado en la abreviación, lo que es impulsado por el concepto de inmediatez, requerido en comunicación digital. La mayoría de los usuarios, cuando usan estos conceptos, buscan escribir la mayor cantidad de palabras en el menor tiempo posible.

En casos como el uso de la plataforma Twitter, puede responder también a temas de espacio, ya que por ejemplo, en dicha red social el espacio dispuesto para poder escribir un tweet son apenas 140 caracteres.

Es considerado un lenguaje informal, utilizado principalmente para la comunicación entre personas conocidas, y no tanto para publicaciones de textos más amplios como post de Facebook, entradas de blogs u otros similares. De hecho, el uso excesivo de este lenguaje es considerado informal o incluso molesto.

Versiones según el idioma

La principal gracia del «lenguaje chat», aparte de abreviar todo, es que muta según el idioma base que se esté utilizando. Por ejemplo, en inglés-chat se usa «LOL» para abreviar «Laughing Out Loud» lo cual en español significa “riendo muy fuerte”. Hace referencia a la expresión“morir de risa”, que es más común.

En el caso de «LMAO», significa «Laughing My Ass Off», que es un nivel más alto de «LOL». En español sería algo como un “Me estoy cagando de risa”. Sí, puede ser una expresión algo fuerte, pero esa es la traducción que corresponde. Otro término bastante utilizado en el inglés-chat es «BTW» que significa «By the way», «por cierto» en español. Se ocupa bastante para hacer una acotación o cambiar de tema.

Otras abreviaciones como «xD» ni siquiera tienen una relación con el lenguaje. Responden a expresiones faciales, las cuales fueron popularizadas a través de «smileys» (caritas felices) y otros emociones, en el ya desaparecido sistema de chat MSN (Messenger de Microsoft).

Su uso es tan popular, que hoy estas expresiones y otras más nuevas (como los stickers) están presentes en todos las apps de chat y redes sociales. ¡Ah! Y por si no lo sabías «xD» significa risas o «jajaja» porque era la expresión que ponían los personajes de la popular serie «South Park» cuando se reían. 

En la versión de «lenguaje chat» utilizada en nuestro país, los términos más comunes son:

1. q: que
2. pk: porque / por qué
3. xq: porque / por qué
4. xk: porque/ por qué
5. x: por
6. xfa: por favor
7. -: menos
8. +: más
9. =: igual
10. tb: también
11. tk: te quiero
12. mñn: mañana
13. CTM: concha de tu m….
14. 1313: expresión de movimiento de cejas «coquetas»
15. 77: llorar
16. u.u: triste
17. y.y: llorar
18. >.<: expresión de hacer fuerza o concentrarse (puede utilizarse como emoticón)
19. n.n: feliz (no alegría total, es como un «feliz-tierno»)
20. owo: sorprendido
21. o.o: sorprendido
22. ksa: casa
23. bso: beso
24. tv: televisión
25. pc: computador
26. cel: celular
27. tas?: ¿estás?
28. ok: bien
29. salu2: saludos
30. slds: saludos
31. pls: por favor
32. nls: no lo sé
33. pa: papá
34. pa: para
35. ma: mamá
36. net: internet
37. mxo: mucho
38. msj: mensaje
39. info: información
40. hr: hora
41. thnx: gracias (thanks)
42. gral: general
43. x ej: por ejemplo
44. dir: dirección
45. qmple: cumpleaños
46. xat: chat
47. xino: chino
48. ste: este
49. lol: reirse
50. LoL: League of Legends
51. cn: con
52. pta: puta
53. wn: hueón
54. cmo: como
55. cmo tas?: ¿como estás?
56. :S: expresión de «extraño» o «no entiendo»
57. :P: expresión de lengua afuera
58. :D: sonrisa grande
59. >:D: sonrisa tipo diablito
60. xD: jajajaja (la expresión xD se extrajo de la risa de los personajes de South Park)
61. =): sonrisa
62. ^^: sonrisa
63. TT: llanto
64. D: : sorprendido
65. :O : sorprendido
66. :B : sonrisa con dientes de conejo
67. rrss: redes sociales
68. fb: facebook
69. tw: twitter o tweet
70. lml: expresión metalera con la mano
71. .I.: insulto con el dedo
72. ¬¬: cara de enojo
73. :/: cara de confusión o «no entiendo»
74. \o/: expresión de brazos arriba (viva, triunfo, etc.)
75. qlta: caleta
76. msj: mensaje
77. msje: mensaje
78. lk: los quiero
79. lkm: los quiero mucho
80. tm: te amo

¿Qué otras palabras en el «lenguaje chat» español-chileno conoces?