En su aniversario 91º Gendarmería de Chile en convenio con la Universidad Católica presentó su primer diccionario sobre el lenguaje carcelario “Hablemos sobre el coa más allá de la cárcel”.
PUBLICIDAD
El texto de 104 páginas fue elaborado por estudiantes de la PUC y contiene más de 331 palabras que se utilizan tanto dentro como fuera de las cárceles.
El director nacional de Gendarmería, Christian Alveal, señaló que “no podemos enfrentar la delincuencia si no la conocemos, tenemos que saber lo que hablan, y si sabemos lo que hablan podemos empezar a entender lo que piensan y cómo poder adelantarnos de una buena manera, y entender que la problemática que hay detrás es la marginalidad”.
En el prólogo, Alveal manifiesta que “el COA, como expresión de la exclusión y la marginalidad, es la representación de un modo de reproducción social. La nueva criminalidad vincula la estructura delictiva del barrio en la cárcel, su organización y su jerarquía, y parte importante de esa vinculación es de carácter lingüístico(…) Generando así la necesidad urgente de contar con un diccionario que nos permita navegar en las dificultades de este lenguaje”.
El diccionario Hablemos sobre el coa más allá de la cárcel” se encuentra disponible para su descarga mediante un código QR en el sitio web de Gendarmería www.gendarmeria.gob.cl.
